tiêm chủng

Thân thiện

Bác sĩ đang tiêm chủng cho một em bé.

Définition

1. Nom :
   • Vaccination : Action d'administrer un vaccin par injection pour prévenir une maladie.
   • Immunisation : Processus de protection d'un individu contre une maladie infectieuse par l'administration d'un vaccin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chương trình tiêm chủng mở rộng rất quan trọng. (Le programme de vaccination élargie est très important.)
  • Trẻ em cần được tiêm chủng đầy đủ. (Les enfants doivent être vaccinés complètement.)
  • Việc tiêm chủng đã giúp thanh toán bệnh đậu mùa. (La vaccination a permis d'éradiquer la variole.)

Utilisations avancées

• "tiêm chủng mở rộng" : vaccination élargie (programme systématique de vaccination).

  • Tiêm chủng mở rộng là một thành tựu của y tế dự phòng. (La vaccination élargie est une réussite de la médecine préventive.)

• "điểm tiêm chủng" : point de vaccination.

  • Thành phố lập nhiều điểm tiêm chủng lưu động. (La ville a établi de nombreux points de vaccination mobiles.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêm (verbe) : injecter, faire une piqûre.

  • Bác sĩ sẽ tiêm thuốc cho bệnh nhân. (Le médecin va injecter le médicament au patient.)

• Chủng ngừa (nom/verbe) : synonyme de "tiêm chủng", vaccination/vacciner.

  • Chủng ngừa cúm được khuyến cáo hàng năm. (La vaccination contre la grippe est recommandée chaque année.)

• Vắc-xin (nom) : vaccin.

  • Vắc-xin là chế phẩm sinh học tạo miễn dịch. (Le vaccin est une préparation biologique qui crée une immunité.)

Synonymes

• Vaccination : vaccination.
• Immunisation : immunisation.

Expressions idiomatiques

• "Tiêm chủng là biện pháp phòng bệnh chủ động" : La vaccination est une mesure proactive de prévention des maladies.
  • Mọi người nên nhớ rằng tiêm chủng là biện pháp phòng bệnh chủ động. (Tout le monde doit se rappeler que la vaccination est une mesure proactive de prévention des maladies.)

Học thuật

1. injection et vaccination ; vaccination.
   • Tiêm chủng phòng bệnh
     vaccination prophylactique.